Kommentare zu: James Bond macht Vorarlberg unsicher http://krimi0krimi.wordpress.com/2008/05/03/james-bond-macht-voarlberg-unsicher/ Wed, 04 Nov 2009 10:38:04 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Von: krimi0krimi http://krimi0krimi.wordpress.com/2008/05/03/james-bond-macht-voarlberg-unsicher/#comment-197 krimi0krimi Sun, 04 May 2008 08:06:10 +0000 http://krimi0krimi.wordpress.com/?p=134#comment-197 In welche Sprache? Ich hoffe, dass sie einen schönen deutschen Titel finden, denn wörtlich übersetzt, klingt es blöd: "Ein Quäntchen Trost" Ich schlage vor: "James Bond im Auge der Tosca" oder "Liebesgrüße aus Feldkirch" "Edelweißfinger" "Der Hirt, der mich liebte" "Toscopussy" oder "Casino Bregenziale" oder "Knödelfieber" oder "Lizenz zum Jodeln". Das sollte man schon ein bisschen freier übersetzen. In welche Sprache? Ich hoffe, dass sie einen schönen deutschen Titel finden, denn wörtlich übersetzt, klingt es blöd: „Ein Quäntchen Trost“

Ich schlage vor:

„James Bond im Auge der Tosca“ oder
„Liebesgrüße aus Feldkirch“
„Edelweißfinger“
„Der Hirt, der mich liebte“
„Toscopussy“ oder
„Casino Bregenziale“ oder
„Knödelfieber“ oder
„Lizenz zum Jodeln“.

Das sollte man schon ein bisschen freier übersetzen.

]]> Von: thewritingfranz http://krimi0krimi.wordpress.com/2008/05/03/james-bond-macht-voarlberg-unsicher/#comment-196 thewritingfranz Sun, 04 May 2008 07:25:36 +0000 http://krimi0krimi.wordpress.com/?p=134#comment-196 Bitt übersetzen: Quantum of Solace Bitt übersetzen: Quantum of Solace

]]> Von: thewritingfranz http://krimi0krimi.wordpress.com/2008/05/03/james-bond-macht-voarlberg-unsicher/#comment-195 thewritingfranz Sun, 04 May 2008 07:17:21 +0000 http://krimi0krimi.wordpress.com/?p=134#comment-195 Alles klar: Der Martini war geschüttelt, nicht gerührt. Da musste der Engländer ja fuchsteufelswild werden. Wahrscheinlich hat er angefangen. Oder haben Vorarlbergerinnen immer ein Messer bei sich? Alles klar: Der Martini war geschüttelt, nicht gerührt. Da musste der Engländer ja fuchsteufelswild werden. Wahrscheinlich hat er angefangen. Oder haben Vorarlbergerinnen immer ein Messer bei sich?

]]> Von: krimi.krimi http://krimi0krimi.wordpress.com/2008/05/03/james-bond-macht-voarlberg-unsicher/#comment-194 krimi.krimi Sat, 03 May 2008 17:28:13 +0000 http://krimi0krimi.wordpress.com/?p=134#comment-194 Ja, das ist wirklich eine kuriose Geschichte. Angeblich soll die Frau mit der Messerstecherei angefangen haben. Und beide sollen davor ziemlich viel getrunken haben, vielleicht Martini, aber das steht nicht dabei. Ja, das ist wirklich eine kuriose Geschichte. Angeblich soll die Frau mit der Messerstecherei angefangen haben. Und beide sollen davor ziemlich viel getrunken haben, vielleicht Martini, aber das steht nicht dabei.

]]> Von: Martin Boose http://krimi0krimi.wordpress.com/2008/05/03/james-bond-macht-voarlberg-unsicher/#comment-193 Martin Boose Sat, 03 May 2008 16:59:07 +0000 http://krimi0krimi.wordpress.com/?p=134#comment-193 Ohje...die spinnen die Vorarlberger :D Filmsets scheinen neuerdings recht oft verspukt zu sein...bei Harry Potter gabs ja auch eine Reihe unheimlicher Begebenheiten :-O Ohje…die spinnen die Vorarlberger :D Filmsets scheinen neuerdings recht oft verspukt zu sein…bei Harry Potter gabs ja auch eine Reihe unheimlicher Begebenheiten :-O

]]>